macOS 10.12 SierraでTransmitディスク機能はサポートされていますか？

はい。最新バージョンのディスクヘルパーアプリケーションをお使いください。