Transmit 5では、デフォルトのユニコード正規化モードがNFDからNFCに変更されました。

この設定は、ファイル名にUTF-8が使用されている項目のサーバ転送に影響します。LinuxやWindowsベースのサーバではNFCが使用され、macOSベースのサーバではNFDが使用されています。（より詳しい情報はWikipediaのUnicode正規化またはUnicode normalization formatsをご参照ください。）

macOSサーバに接続することが予め分かっている場合は、詳細サーバ設定にてNFDに設定してください。